- Nej, nej! I må ikke tage hende! - Scully, vær stærk for hendes skyld.
- Hvad foregår der? - Automaten er en af os.
- Tag Scully. - Tag mig til snackautomaternes land.
Hvad med at give os fem minutter så vi kan sige farvel?
Den her automat er den bedste restaurant i Brooklyn.
Jeg slog på den og fik gratis snacks. Nu må jeg slå Hitchcock.
Og gulerødderne, jeg bad om, er der. Selvom de er sorte nu.
Farvel, smukke automat. Tak for din service.
Okay. Gør honnør.
Du kan køre hende væk nu.
Det klarede vi med værdighed.
Gratis slik!
Released on www.DanishBits.org
MORGENMØDE
Michael Augustine er Brooklyns største identitetstyv.
I sidste uge stjal han en computer med 100.000 personnumre.
I aften giver Augustine laptoppen til en køber fra Kina, dragernes land.
- Det må ikke stå i rapporten. - Dragernes republik.
Du og Santiago skal anholde Augustine og køberen.
Lyder godt. Men jeg tager Boyle med. Amy har så travlt.
- Nej, det har jeg ikke. - Du sagde: "Jeg har skidetravlt."
- Skulle jeg have sagt det? - Ja, helt ordret.
Peralta og Santiago følger efter Augustine.
Boyle og Diaz følger efter i en overvågningsbil.
Lyder godt. Som Amy Santiago sagde: "Herresejt."
Er du sur på mig? Fordi jeg børstede krummerne væk fra dit bord?
- Nej. Ved du, hvor de er? - I skraldespanden.
- Hvorfor vil du ikke arbejde med mig? - Nå, det.
Jeg vil ikke arbejde med dig, fordi...
Skal jeg sige det med accent, så det ikke er så pinligt?
Kan du huske, du sagde, du ikke ville date strømere? Det var nederen!
- Jamaicansk? - Ja. Jeg er bedre til tysk.
- Jeg ville invitere dig på middag. - Nå, okay.
Men det vil du ikke.
Det tog mig lidt tid at fatte det. Men nu fatter jeg det.
Nu er det pinligt. Det var derfor, jeg ikke ville date kolleger.
Lad os glemme det. Det er bare et arbejde. Vi arbejder godt sammen.
- Vi er professionelle. - Netop. Vi er professionelle.
Det bliver godt og professionelt!
Kom ind og luk døren. Lov, at I ikke siger noget.
Madeline Wuntch har valgt mig til PR-chef. Jeg bliver tvunget ud.
Gør ikke et stort nummer ud af det. I får et sekund.
- Det er nok. - Det kan du ikke!
Jeg går ingen steder. Madeline er ingen uovervindelig dæmon.
- Vi skal bare finde brevet. - Hvilket brev?
Før politimesteren blev ansat, skrev Madeline et brev til borgmesteren-
- om, at det var en fejltagelse. Hun kaldte sin chef nu for et fjols.
Man bør fornærme folk direkte, ikke på skrift.
Brevet er i borgmesterens arkiv. Madeline ser det, hvis jeg gør det.
Det bliver ikke let, og vi har ikke meget tid.
- Men I skal finde brevet. Er I med? - Det kan du bande på.
- Jeg stiller den på fly-mode. - Det gør hun ikke engang i fly.
Rosa, du vil jo ikke have, man siger tillykke. Hav en møgdag.
Det er stadig for meget.
- Du fejrer det vel ikke i aften? - Ingen bør fejre, efter man er seks.
Når du nu ikke skal noget, så hjælp mig med at flytte en Pac-Man-maskine.
- Hvorfor er du så besat af det spil? - Det er så sexet.
- Hun er umættelig. Umættelig. - Hold op med at sige umættelig.
Jeg har købt maskinen af en bar. Vil du hjælpe mig med at hente den?
Skal jeg på bar? I holder surprise-fest. Bad Marcus dig om det?
Nej da. Vi skal bare være der kl. 21.45, ikke et minut før.
Og vi skal bruge en bestemt dør.
IDENTITETSFORBRYDELSEN
- Hvorfor stopper han her? - Middag med elskerinden, måske.
- Augustine har laptoppen. Anhold ham. - Nej, vi vil også pågribe køberen.
Gå derind. Deres benmarvssuppe er god. Men det smager altid godt.
- Okay. Lad os gå ind. - Vent. Vi ligner politifolk.
- Okay. Sådan. Hvordan ser det ud? - Som tøj på en kønsløs klump.
- Du er pæn. Jake, tag en jakke på. - Scully har en liggende deromme.
Den passer ikke Jakes atletiske krop. Medmindre...!
- Du skal! - Hvad?
Don Johnson.
Jeg ligner en idiot. Jeg nåede ikke at smøre armene.
Det føles underligt at have Rosas jakke på. Hun har pigtråd i lommen.
Et bord til to, tak.
Jeg beklager, vi har ingen ledige borde.
Åh, nej. Det er en særlig aften for os.
Johnny og jeg er blevet forlovede, og vores første date var her.
Det betyder meget. Jeg ville bestille bord, men tænk, hvis hun sagde nej.
Du var så nervøs, min lille gås.
I er så kære. Jeg finder noget til det unge forelskede par.
Ja, vi er et forelsket par. Sammen. I sengen.
Tak for, at I ventede. Bordet er næsten klart.
Undskyld, at jeg overraskede dig med forlovelsen og det.
- Kindkysset var lidt vådt. - Dora er sjusket.
Kom med mig.
Bryllupsrejsen er forbi, Dora. Nu er vi politifolk på arbejde.
Værsgo.
- Er I lige blevet forlovede? - Ja, nemlig. Johnny og Dora.
Ifølge mine kilder er brevet i arkivet på fjerde sal.
I skab nummer J-13.
Snig dig ind, så distraherer jeg assistenten.
Han er interesseret i fugle, så han elsker nok at tale med kvinder.
Og en samtale med denne kvinde kan tage livet af ham.
Hvor på kortet kan man finde de lækre fugle?
Undgå græsplænen.
- Der er der kun stære. - Stære? Jeg hader stære.
Mange tror, at stære er almindelige. Men de findes ikke på vestkysten.
Har du nogle flere råd til en ny fugle-entusiast som mig?
Du skal kunne kende forskel på vandfugle.
Mange kan ikke se forskel på en anhinga og en slangehalsfugl.
Mange ved ikke, at det er den samme fugl.
- Er det dem, der lyder som Rihanna? - Jeg ved ikke, hvem det er.
- Sådan her... - Det lyder som en gråspætte.
- Eller sådan her... - Det kan være en gråmejse.
Ja! Wayne, du er en rigtig skattemand.
Vi har brevet.
Hent Madeline og en spand vand. Vi skal smelte en heks.
- Hvem kommer? - Rosa, der er ingen fest.
Lyv ikke. Ellers må du spise benmarvssuppen med sugerør.
Det er også sådan, den skal spises.
Okay, der er fest. Men jeg kender dig og ved, at du vil more dig.
Hvis du kender mig, ved du, at jeg hader surprise-fester.
Hvad? Vi er jo venner. Jeg havde tænkt mig at kalde dig Roro.
Det kommer aldrig til at ske. Du kan kalde mig Diaz eller "du".
Kom nu, Rosa. Kom nu, du.
Nej! Champagne og østers. Det skulle I ikke have gjort.
Det er en særlig aften. Hvornår mødtes I?
- Sidste år. - I tirsdags.
- Vi mødtes for fem år siden. - Men jeg var sammen med en model.
Jeg var sammen med en flot revisionschef for en storby.
Vi mødtes igen sidste år og har været sammen siden.
- Hvordan ved du, at hun er den rette? - Gid jeg kunne svare på det.
Jeg behøver kun at se på hendes ansigt-
-og kroppen dertil.
Hvad med dig?
Han får mig til at grine.
Og hendes mening er den eneste, der betyder noget.
- Nok med snakken. Vis mig ringen. - Jeg har den ikke på.
Hun har enorme fingre.
Jeg mener, at ringen aldrig ville passe på fingeren-
- fordi fingeren sidder på en enorm gigant af et menneske.
Madeline, tak for, at du kom.
Jeg føler mig som Jackie Joyner- Kersee, når hun gratulerer taberne.
- Sæt dig. Hvil dine kløvede fødder. - Hvor originalt at kalde mig djævlen.
Jeg kaldte dig en ged, din ged.
- Jeg vil tale om min forfremmelse. - Har du aflytningsudstyr på?
- Lad mig visitere dig. - Hvis du vil.
- Hvad foregår der? - Ti stille. Jeg ser lige noget.
Hent bilen, så går jeg ud og hilser på kokken.
Held og lykke med brylluppet og mor jer på bryllupsrejsen.
- Ja. Vi skal til Waco i Texas. - Okay. Farvel.
- Farvel. Waco i Texas? - Jeg så det i tv.
Augustine giver ham nok laptoppen nu. Lad os gå.
Der er køberen. Ellers hilser han bare på kokken.
Pokkers. Han så os.
- Undskyld mig. - Vi ville bare finde et sted at...
- bolle. - Det kalder jeg det også.
Jeg er med. I er nyforlovede og unge. Mor jer.
- Godt. Påskuddet fungerede. - Professionelt tænkt.
Kriminalassistent. Lad os fortsætte.
- Hvordan var restauranten? - Normal!
- Hvorfor er du så underlig? - Amy og jeg kyssede hinanden.
- For ikke at afsløre os. - Fortæl det hele!
- Charles, det var kun et kys. - Sig til, hvis I rager på hinanden.
Nu sker det.
I er så naive. Da jeg spillede Warbucks i "Annie"-
- skulle jeg omfavne Becca Murse, som spillede Annie.
I starten var det ikke noget, men til premieren var vi sammen.
- Som Warbucks og Annie? - Publikum syntes ikke om det.
Hør lige her. Han efterlader pakken.
- Følg efter Augustine. - Følg jeres hjerter.
- Nej, vi holder os til pakken. - Og til hinanden, for evigt.
Du beder om at få jobbet tilbage, jeg nægter, du græder som en krigsenke.
Tæl ikke dine grimme kyllinger, før de er udruget, Madeline.
- Hvordan skaffede du det? - Gina og Terry.
- Det er lige meget. - Undskyld. Jeg blander mig udenom.
- Nå, har du publikum på? - De vil se mig bekæmpe en krokodille.
Før en af os græder som en krigsenke, så giv mig mit distrikt tilbage.
- Jeg kan ikke ophæve forfremmelsen. - Du har til i morgen, din stær.
Jeg kan ikke stoppe ham endnu, så ser køberen det.
- Din mor blev glad for den nye mobil. - Du vil bevise, at du kender mig.
Vej, jeg vil ej. Jeg sludrer bare med min ven, Rosa.
Jeg tager med til festen, men kun for Marcus skyld. Jeg er gal på dig.
- Lige så sur som på "Gilmore Girls"? - Jeg ville se Lorelai lykkelig.
- Og hold kæft! - Jeg kender dig. Jeg vidste...
- Alt er fint mellem os, ikke? - Jo da.
Jeg er sulten. Jeg spiste intet på restauranten.
- Ved du, hvad jeg vil spise på vejen? - Pirogger, pandekager og varm kakao.
Ja, nemlig.
Jeg henter pizza. To stykker kødpizza, der er stuetemperatur.
Det er sindssygt at spise kold kødpizza.
- Den er stuetemperatur. - Jake, han kigger på os.
Lad os komme i krig.
- Politi! Vi er kolleger! - Du er anholdt! Vi er på arbejde!
Kan du underskrive arrestordren mod Augustine og køberen?
Jeg glemte, hvor langsom du er. Jeg ser lige "Braveheart" på mobilen.
Under omstændighederne lød det måske flirtende-
- men jeg var kritisk. Du har et problem.
Det lød også som hyggesludder.
Jeg må blive led og udpege dine fejl: Høj rumpe og sære albuer.
Jake, bare slap af.
- Det var en underlig aften. - Jeg vil have, at alt er som før.
Det føles pinligt. Man bør ikke date kolleger. Vi arbejder så godt sammen.
Jeg vil ikke ødelægge det.
Så siger vi det, kriminalassistent Peralta.
- Kriminalassistent Santiago. Vi ses. - Jeps.
Høj rumpe.
Husk at lade, som om du er overrasket.
Sådan her? "Åh gud, det er langt værre, end jeg troede!"
Energien var god, men ikke budskabet.
Surprise.
Jeg lejede hele baren, så vi kan fejre din fødselsdag uden andre her.
Men jeg burde have haft en bartender. Jeg kan ikke lave drinks.
- Det var Charles' idé. - Jeg kender dig jo, Roro.
Tak.
- Kald mig aldrig Roro igen. - Jo, det har jeg fortjent.
Tillykke med fødselsdagen, Roro!
NÆSTE DAG
- Velkommen, Madeline. - Har du aflytningsudstyr på?
OTTE MINUTTER SENERE
Jeg har tænkt over det. Vis bare brevet til politichefen.
Jeg benægter, at jeg skrev det. Det tager måneder at undersøge.
I mellemtiden udskifter jeg noget personale.
Der er en stilling i Brighton Beach. Jeg sender Diaz derned.
Boyle kan arbejde i Long Island City.
Santiago passer i Pelham Bay. Og Peralta, din kæledægge-
- sender jeg til Staten Island. Håber han kan lide solcenter-slagsmål.
Du må træffe en beslutning, Raymond. Hvad vil du gøre?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg er overflyttet til PR-afdelingen med øjeblikkelig virkning.
- Hvad fanden? - Hvorfor?
Det har været en glæde at arbejde med jer i de her 22,5 måneder.
Undskyld, at jeg er så oprørt.
Det har været de bedste år i min karriere.
Det er noget nyt.
Jeg ved, at I alle har gjort jeres bedste.
- Det glemmer jeg aldrig. - Lav din robot-efterligning.
I kan gå.
- Sir! Jeg følger med dig. - Tak, Gina.
- Også mig. - Det behøves ikke.
Jeg tænkte nok, du var her.
Jeg ville bare tænke over det, politiinspektøren sagde.
- Hvordan tager du det? - Jeg er stadig ret chokeret.
- Hvordan har du det? - Som da min far forlod os.
Jeg fortrænger det bare helt vildt.
Der sker store forandringer her.
Jake, den nye politiinspektør er her!
- Hvem bliver det mon? - Aner det ikke.
Det bliver nok mig. Bare jeg er klar.
Kom nu, venner. Vi er kede af det, men lad os gøre et godt indtryk.
God idé. Jake, stil dig forrest.
Så er det nu.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---